Voglio chiedere a Sam e Molly di venire a vivere con me.
No.
- No? - No!
Mi chiamo Ivan. Sono un sangue-dipendente.
Nessuno di noi e' un assassino ormai.
Si', come no.
Un lavoro, una moglie e una casa piena di bambini.
Beh, puoi ancora avere tutto cio', no?
Non posso farcela da solo. Ti prego.
Salvami.
Credo di aver appena lasciato casa mia.
- Perche'? - Perche' voglio stare con te.
Nella notte in cui fu tradito, prese del pane, e, dopo aver reso grazie,
lo spezzo' e disse:
"Prendete e mangiatene tutti..."
"Questo e' il mio corpo..."
"offerto in sacrificio per voi."
"Dopo la cena, prese il calice"
"e lo diede ai suoi discepoli e disse..."
Dove sei?
"Prendete e bevetene tutti."
"Questo e' il calice del mio sangue"
"il sangue della nuova ed eterna alleanza."
"Versato per voi in remissione dei peccati."
Reverendo? Reverendo Kemp? Ha bisogno di un passaggio?
No. Sono a posto, grazie. Ho la macchina stasera.
Macchina?
Potrebbero intentarle una causa per via del Trade Description Act.
Si', si', si'. E tu invece bisogna che ti inventi qualche nuova battuta.
Smetti di urlare, puttana!
Forza!
Fallo!
Maria?
La finestra! Andiamo! Forza, scappiamo!
Andra' tutto bene. E' tutto okay...
"E chi mangia la mia carne..."
"e beve il mio sangue avra' vita eterna."
traduzione: ludiQ, moodygirl, miahu synch: nadir
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ehi.
Torna a letto.
- Senti, ho il primo turno. - Oh, dai, per favore. Per favore.
- Mitchell, faccio tardi. - Senti, lo so quanto tutto questo...
debba essere difficile e sconcertante.
- Si'... - Lucy.
Senti...
ne parliamo piu' tardi.
Te lo prometto.
Okay.
Perdonami, Dio Onnipotente.
Purificami dai miei peccati.
Purificami, Dio Onnipotente.
Purificami dai miei peccati e benedicimi, Dio Onnipotente.
Amen.
Stai avendo una crisi, non e' cosi'?
- No. Ma credo che tu invece si'. - Oh, come ti permetti!
Oh, mio Dio, mi hai appena tirato dietro quello?
- E' scivolato. - Quindi cosa fai?
Tiri in giro le stoviglie come un banale poltergeist?
Ho sentito bene, mi hai appena chiamato poltergeist?
Mitchell! Mitchell, senti questa.
E' un classico. Avanti, dillo a Mitchell, dai.
- Ridillo, dai. Dillo... - Lo farei se tacessi per un millisecondo.
Mitchell?
Sam ed io andiamo a vedere una casa oggi.
Cosa ne deduci?
- Deve guardare delle case, se ne va. - Oh, si', si'. No, giusto.
Prendi le sue difese. Voi due siete proprio...
gay l'uno per l'altro.
Annie, non capisco. Pensavo che ti andasse bene.
Vieni qui, grande orsetto sciocco.
Mi andava bene, quando pensavo fosse solo un'idea.
Ma ora te ne vai in giro a guardare case vere, reali, non fittizie.
Pensavi fosse solo un'idea?
Si'. George, non pensavo che saresti andato fino in fondo con la cosa.
Pensavo che il momento sarebbe semplicemente passato.
Sai, come quando avevi deciso di indossare jeans aderenti.
- Jeans aderenti? - Era una conversazione privata.
- Sul serio? - Era un momento di pazzia.
No, George. Questo e' un momento di pazzia.
Non puoi andare a vivere con qualcuno che hai appena iniziato a frequentare. E'...
- Diglielo, Mitchell. - Jeans aderenti, George?
Oh, va bene, Mitchell. Okay. Senti, dove cavolo eri ieri notte?
Ero con Lucy. Noi...
finalmente noi...
Hai capito.
Abbiamo deciso di...
Oh, sembra la pagina dei problemi di Just 17. (ndt: rivista stile Cioe')
- Avete fatto sesso, Mitchell. Sesso. - Si'.
- E' grandioso, Mitchell. - Si', si', direi di si', a dir il vero.
- Sono davvero felice per te. - Oh, grazie amico.
- Oh, va bene. - Che ne dite anche di sbaciucchiarvi?
- Lo so che non... - Sbaciucchiatevi!
- Nemmeno io voglio che se ne vada. - E allora non lasciarglielo fare.
- Non possiamo imprigionarlo. - Pero' abbiamo una gabbia.
- Cosa? - Annie!
Ci vedremo comunque. Vi verro' a trovare. Vi verro' a trovare spesso.
Pero' non sara' la stessa cosa, non e' vero?
Non e' vero?
Si'. Come immaginavo.
Odio quando fa cosi'.
Pero' ha ragione.
E' un po'... come la fine di un era.
Non mi sorprende che sia turbata. Questo posto era la nostra casa, sai.
Senza di noi...
- e' soltanto di nuovo una casa infestata. - Noi?
Tu non vai da nessuna parte, Mitchell.
No, cioe', non ancora, ma... non so. Potrei avere dei progetti in futuro.
E questi progetti futuri includono Lucy?
Lo spero proprio.
Si'.
- Comunque, ci vediamo dopo, amico. - Si'.
Oh, che atmosfera!
Benvenuti a tutti.
Sono Alan Cortez, Maestro Medium, e questa e' la mia Esperienza Psichica.
Benvenuti a tutti.
Sono Alan Cortez.
Io, come i miei antenati prima di me, ho avuto in dono l'abilita' unica di..
di contattare e comunicare con l'aldila'.
Preparatevi a veder messi a tacere i vostri dubbi
e ad avere risposte alle vostre domande.
Preparatevi ad essere sorpresi.
E' davvero grandioso. Potremmo dare un'occhiata
in giro da soli ancora per un minuto?
Saro' qui fuori, fate con comodo.
Grazie mille.
La adoro. La adoro davvero.
E l'affitto e' davvero ragionevole, non trovi?
Considerando la grandezza del posto.
E un giardino, George. Un vero giardino!
- Si', e' grandioso. - Davvero grandioso.
E' davvero grandioso, davvero, davvero, davvero grandioso.
- Ed e' subito disponibile! - Cosa?
Subito? No, no, cioe'... oggi? Adesso?
Cioe' qui e ora?
Prima che tu finisca la frase ci si sara' gia'
trasferito qualcun altro. Che problema c'e'?
Non trovi che sa un po' fuori mano?
E' a mezz'ora dalla citta'.
Senti, io preferirei essere un po' piu' vicino ai miei amici.
Per amici intendi Mitchell?
Ho altri amici.
George, andiamo a vivere insieme.
Una vita completamente nuova. Le cose cambieranno.
- Se non sei pronto per questo allora... - Lo sono.
Sono davvero pronto.
Sono pronto al 100%. Non sono mai stato cosi' pronto.
Facciamolo. Prendiamolo.
- Si'? - Si', si', si'!
Si'!
Si'.
Oh, Molly.
Dovremmo prendere un cane. Dovremmo prendere un cane! Un cagnolino!
Molly! Dammi un cinque!
Mi dispiace.
Non sono stata abbastanza forte. Credevo di esserlo.
Credevo di poterlo fare. Ma non posso. Non posso uccidere un'altra persona.
Non e' una persona, professore. Non sono persone.
Lo so. Lo so e continuo a ripetermelo.
Sono cosi' spaventata.
Di cosa? Di loro?
Di lui?
Di me stessa.
E' comprensibile che si senta confusa.
Il Diavolo e' fatto per indurre in tentazione.
Puo' essere affascinante e intelligente...
ed eccitante.
E Mitchell puo' essere tutte queste cose,
perche' e' stato creato ad immagine del Diavolo,
proprio come lei e' stata creata ad immagine di Dio.
Ma deve rimanere forte.
Lo so.
Ma a volte...
- vorrei arrendermi a lui. - Allora deve combatterlo!
Dichiarargli guerra!
Se siamo deboli, allora permettiamo al Diavolo di sedurci.
Dio ne sara' deluso e ci punira' duramente.
Giorno d'ira quel giorno.
Giorno di tenebre e di caligine.
"Mettero' gli uomini in angoscia..."
"Perche' han peccato contro il Signore..."
"il loro sangue sara' sparso come polvere."
Mi aiuti.
Voglio...
combatterlo.
La aiutero'.
Le mostrero' il modo.
Le diro' cosa deve fare.
E' solo che lui... se n'e' andato.
- Chi? - Simon.
E' tuo figlio?
- Datemi tregua. - No, Simon, mio marito,
- il mio defunto marito. - Si'.
Vorrei solo sapere se sta bene.
Si', si'.
Ehm, si'. Si', sta bene...
E' in bel posto. Vuole che le dica che e' felice.
Tiny e' con lui?
- E'...? - Tiny.
Il suo Yorkshire Terrier.
- Non aiutarlo! - Simon e' circondato
da amici e parenti e il piccolo... il piccolo Timmy e' sdraiato ai suoi piedi.
- Tiny. - Tiny, Timmy, che importa. Si'.
Il cane e' lassu' e lui e' molto molto felice.
- Lei? - No, non Tiny. Tiny non e' felice.
- Cioe' Simon e' molto felice. - Perche' Tiny non e' felice?
- Lui lo e'! - Lei!
Oh, ehm, aspetti. Se ne sta andando. Sta svanendo, svanisce, e se n'e' andato.
Ora, ehm... Sento un altro spirito da qualche altra parte?
Ce n'e' uno seduto qua da 40 minuti, cretino.
Le devo chiedere di abbassare la voce.
Io?
- Mi puoi vedere? - Si' posso vederla.
Avrei potuto sentirla anche da dietro le quinte.
- Come? - Stava urlando.
- No, intendo dire come... - Ed e' seduta nei posti sbagliati.
Mi segua, per favore.
Aspetta. Non capisco.
Come...?
Sei un fantasma!
Ovvio che sono un fantasma. Che cosa pensava che fossi?
- Una maschera. - Forza.
- Un tipo laggiu' con la camicia bianca. - Natale 1998...
un problema agli effetti pirotecnici durante uno spettacolo natalizio.
Un minuto prima sono dietro le quinte a guardare
la vedova Twankey cantare a squarciagola un coro di La Vida Loca, e poi bang!
Mi ritrovo secca e dura a terra con ogni pelo del corpo sull'attenti.
Cavolo, e' orribile.
E' stata una scossa terribile.
- Oh, posso immaginarlo. - No, voglio dire letteralmente.
E' stata una scossa terribile. E' quello che mi ha ucciso.
Il coroner ha detto che e' stato come se fossi stata colpita da un fulmine.
Eccoci.
- I posti economici. - Questa roba e' un sacco di merda, Robin...
- Vivono qui? - No
Ma quando un psichico arriva in citta', un bel numero di fantasmi tornano qui.
Usi il termine psichico un po' facilmente...
No, Alan era fantastico, davvero.
Poi un anno ha semplicemente iniziato ad ignorarci. Ha smesso di comunicare.
Non so perche'.
- Cosa ti e' successo, Alan? - Gesu' Cristo!
Perche' non ci ascolti piu'?
Perche' non trasmetti piu' i nostri messaggi?
Perche' stai li' sopra il palco a mentire alla gente?
C'e' qualcuno?
- Tombola. - Chi sei? Cosa vuoi?
Voglio che tu incominci ad ascoltare queste
- povere anime, Alan, ecco cosa voglio. - Alan!
Riesci a sentirli? Vedi, hanno bisogno di te, Alan.
Non capisco.
Non riesci piu' a sentirle, vero?
Grazie. Anche a lei.
- Oh, comunque sara' per il 27. - Il 27?
Non c'e' bisogno di sembrare cosi' spaventato, George.
E' una serata genitori-insegnanti. Non e' chissa' che.
Significherebbe molto per me se potessi venire.
Ma e' proprio il 27?
Ti ho avvisato per tempo, no?
Mi dispiace, Sam, ma ho gia' questo impegno. Una cosa pianificata da tempo.
- E cos'e'? - Ehm... una cosa di lavoro.
Ce l'ho piu' o meno ogni mese.
A Liverpool.
Preparazione.
Preparazione? Sei un portantino, George.
- Preparazione sportiva. - Sport? Tu?
Si', io. Sport, cosa c'e' di cosi'...?
Sono in una squadra sportiva.
E' toboga.
- Hai appena detto toboga? - Si'.
Si', l'ho fatto.
Okay, quindi tu e Mitchell... fate toboga... a Liverpool?
Si'. Siamo toboghisti.
Oh, e non puoi annullarlo per questa volta?
Annullarlo? No. Si sta avvicinando un importante campionato, quindi...
Oh, beh... Beh, non importa.
Okay, andiamo.
Due anni fa stavo facendo questo spettacolo a Newcastle.
Lasciavano che questo ragazzo facesse esperienza con la macchina fumogena.
Non sapeva quando doveva smettere.
Sembrava una scena di "Fuoco assassino".
Non riuscivo a vedere niente,
cosi' sono finito fuori dal fottuto palco.
- Oh, no. - Caduto di sotto proprio.
Il giorno dopo mi sono svegliato in un letto d'ospedale
con otto punti, perdita della memoria a breve termine...
e nessun sesto senso.
La botta deve aver fatto saltare qualcosa...
perche' da quel giorno in poi...
- non ho piu' sentito un fantasma. - Oh, finche' non sono comparsa io.
Finche' non sei comparsa tu.
E' per questo che devo fingere.
In passato pregavo di poter smettere di sentirli.
E adesso che finalmente e' successo,
sto pregando per poter tornare a sentirli.
- Spero che non ti dispiaccia che io... - Certo che no.
Ho provato a chiamarti.
- Ero a teatro, quindi... - Ah, certo.
- Tu uccidi la gente. - Non piu'.
Non piu'?
Hai idea di come cio' suoni inadeguato? Tu hai ucciso delle persone!
Tu potresti essere la mia salvezza.
Non credo proprio.
Non dire cosi'.
E' il tuo mondo, Mitchell.
E' in ogni cellula.
Non puoi semplicemente... cambiare.
- Posso farlo. - Non sei abbastanza forte.
- Ti trova. Ti trova sempre. - Non questa volta.
Perche'? Cosa c'e' di cosi' diverso questa volta?
Ho te.
E' una lotta continua, non ho problemi ad ammetterlo.
Sara' sempre una lotta continua. Ma posso farcela.
Come?
- Li lascero'. - Ti seguiranno.
Gli diro' che ho chiuso con loro, con tutti quanti.
Quando?
- Cosa? - Quando glielo dirai?
Convochero' un incontro domani notte all'impresa di pompe funebri.
A dopo.
E' fatta.
Mitchell organizzera' un raduno.
- Quando? - Domani notte alle pompe funebri.
Ha detto quanti saranno?
Ciao.
Ehi.
Cosa fai?
Sto mettendo un po' di cose negli scatoloni.
Io e Sam staremo nella...
Puoi dirlo, George. Non mi mettero' a piangere o niente del genere.
Abbiamo trovato una nuova casa e ci passeremo la notte.
Oddio.
- Annie, stai bene? - Si', George, sto bene.
Sto bene, solo che...
Cosa stai cercando?
- Il mio maledetto caricabatterie. - Oh, e' nel forno.
Davvero? Okay. Grazie.
Cosa?
Quando hai detto che stavi vedendo delle case, ho iniziato a nascondere le tue cose.
- Perche'? - Ho pensato che piu' cose avessi nascosto
piu' tardi te ne saresti andato.
Bene, di quante cose stiamo parlando, approssimativamente?
George...
Mi dispiace per prima. E' solo che...
Mi piaceva che fossimo solo noi tre. Noi contro il mondo.
Non voglio piu' andare contro il mondo. E' davvero stancante. Voglio farne parte.
Abbiamo tutti cosi' paura di quello che potrebbe succedere la' fuori.
E stringersi qui l'uno all'altro, in qualche modo ci fa sentire meno impauriti.
Ma sai cosa? Sono pronto ad avere paura.
Non posso lasciare che questa cosa continui a controllarmi.
Potresti avere ragione, George.
Red Robin, qui e' A1.
Puoi farmi sapere quando il foyer sara' vuoto, per favore? Passo.
Ci vorranno circa 20 minuti.
Del tutto? Passo.
Qui e' Red Robin.
Il foyer sara' vuoto tra circa 20 minuti. Passo.
Non mi sembra che ti stia impegnando a fondo, Red Robin.
- Passo. - Forse perche' e' stupido. Passo.
E perche' sarebbe stupido? Passo.
Perche' sono in piedi proprio accanto a te.
Inoltre non funzionano nemmeno. Non sono collegati a niente.
Beh, hai proprio deciso di cercare il pelo nell'uovo in questa operazione, vero?
Alan! Alan! Alan!
Okay, bene, si'. Calmatevi, sistematevi, grazie.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
- Bene, state zitti o Alan se ne andra'. - Gesu', abbassa la voce!
- Scusa. - Perche' lo stai facendo?
Perche' ho bisogno di uscire un po' di piu'.
Non funzionera'.
Senti, Alan, ti aiutero' che tu lo voglia o meno, quindi...
Fattene una ragione.
Okay. Come alcuni di voi sapranno gia', Alan soffre di un grave blocco psichico.
Quindi dovremo fare tutto il possibile per fargli superare questo difficile periodo.
Quindi collaboriamo e facciamo si' che la cosa funzioni. Okay?
Tu sei con me. Fantastico. Grazie.
Allora come deciderai chi andra' per primo?
Usando un processo estremamente equo e democratico.
Sono Alan Cortez. Benvenuti alla mia Esperienza Psichica.
Ambaraba' cicci' cocco'...
In questo istante...
- sento la presenza di uno spirito. - Tre civette sul como'...
- Chi mi sta chiamando? - che facevano l'amore...
Chi abbiamo?
- Cicci' cocco'. - Si'.
Qualcuno sta arrivando.
Abbiamo un nome?
Jimmy.
C'e' un Jimmy.
Chi stai cercando, Jimmy?
Mia moglie Orla.
Vorrebbe parlare con sua moglie Orla.
Okay. Jimmy vorrebbe parlare con sua moglie Orla.
- C'e' qualcuno che si chiama Orla? - Sono io!
Sono... sono io!
- E' il mio Jimmy. - Benvenuta.
- Sei sicuro? - Oh, si'.
Ehm... Alan?
Jimmy ha una cosa piuttosto importante da dirle.
A quanto pare lei sta per risposarsi.
- Jimmy dice che stai per risposarti, Orla. - Si'.
Beh, beh, e' proprio per questo che sono qui. Perche'...
Volevo solo assicurarmi che...
a lui stesse bene la cosa.
- Non mi sta bene. - Oh, dice che non gli sta bene.
Si'...
Vuole che tu sappia... che non gli sta bene.
Che cosa?
Non gli sta bene.
E perche' no, che cazzo?
Perche' a quanto pare il suo nuovo ragazzo e' un autentico buono a nulla.
- E un parassita... - E un parassita.
Perche' il tuo nuovo uomo e' un autentico buono a nulla e un parassita.
Secondo quanto si dice.
Perche' non puo' essere semplicemente felice per me?
Beh, e' lui che e' morto in quell'incidente stradale, non io. Io sono ancora qui!
Sei morto in un incidente stradale?
Di' a quella puttana che sapevo che se lo scopava
anche quando ero ancora vivo. Lo sapevano tutti.
Di' la verita', Orla. O almeno ammettilo!
Perche' cazzo sarebbe venuta fin qui? Per far la parte dell'innocente?
- Sei venuta qui a fare l'innocente? - Zitti!
Sono serio, nessuno potra' schivarsela.
- Questo e' molto importante per me, Ivan. - Si'.
Non voglio parlarne adesso. Senti. Vi spieghero'
tutto questa notte, preferisco farlo di persona.
Senti, tu vedi solo di spargere la voce, okay?
- Voglio che ci siano tutti. - Lascia fare a me.
Ho quasi tutti su Twitter, quindi non dovrebbero esserci problemi, okay?
- Okay, a dopo. Devo andare. A dopo. - Okay, ciao.
- Si'? - Salve.
Mi dispiace disturbarla.
Sono di "Avon e Somerset Energia".
Ci hanno informato di una perdita di gas.
Mi dispiace ma dobbiamo far sgombrare l'edificio.
Io non mi preoccuperei troppo.
Sono tutti morti la' dentro.
State lontani da lei!
Non so neppure piu' perche' e' importante.
Non so perche' significhi cosi' tanto per me.
Ma non riesco a pensare ad altro.
Continua a girarmi e rigirarmi in testa e per qualche motivo...
- mi piacerebbe davvero che lei... - Okay.
Okay, Jimmy, lascia fare a me. Alan...
ha solo bisogno che lei lo ammetta.
Jimmy ha bisogno che tu lo ammetta, Orla.
Ha bisogno che tu ammetta che avevi una relazione.
Aveva ragione. E' vero.
E mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Jimmy.
Era ora.
Oh, Jimmy.
Addio.
Per favore. Per favore, fagli sapere quanto mi dispiace.
Lo so.
- Oh, lo sa. - Lo sa.
Jimmy?
Grazie.
Alan, se n'e' andato.
E ora e' finalmente riuscito a passare oltre.
- Grazie. - Grazie. Ben fatto.
Ben fatto.
Percepisco un'altra presenza.
Allora...
Il tuo tavolo e' quasi finito.
Si', se lo dici tu.
Attaccare B9 a A5.
B9 nel fottutissimo bullone di questa merda scandinava.
Fottuta, maledettissima e fottutissima...
Ciao, George.
Ehi, tu.
Ehm... stavo solo...
Tua mamma mi ha chiesto di... Dov'e' tua mamma?
E' di sopra a sistemare le cose, George.
- Sai cosa ho fatto oggi, George? - Perche' continui a ripetere il mio nome?
Quando sono tornata a scuola, ho cercato alcune cose sul computer.
Il toboga e' uno sport davvero figo.
Si'... beh... mi piace.
Usi una slitta Katana o una Tanto?
Ehm... beh...
- Ho usato entrambe. - Sul serio?
Ma preferisco la... la Tanto perche'... beh...
perche', Molly, e' piu' veloce.
E' un tipo di spada da samurai, George.
Samu... cosa?
Una Tanto e' un tipo di spada da samurai. E anche la Katana.
- Oh, mi hai fregato. - Sapevo che stavi mentendo.
La mamma potra' anche averti creduto, ma...
E voglio bene a mamma...
Ma se fosse nella mia classe, ho la sensazione che starebbe al tavolo giallo.
E cos'e' il tavolo giallo?
Non e' una cosa positiva, George.
Affatto positiva.
Chi e' il prossimo?
Okay. Ambaraba' cicci' cocco'.
- Tre civette sul como'... - Annie!
Non posso credere che andrai in tournee con Alan!
Si', lo so. Ho un po' di paura, a dire il vero. Ma paura positiva.
Ma sai, non posso restare bloccata qui per sempre, no?
No, lo so. Io sono qui da piu' di un decennio.
- Beh, ma perche' non vieni con noi, Robin? - Non ha molto senso.
Non puo' sentirmi. Non sono come te.
Non ho la tua sicurezza.
Dannata antenna.
E' successo anche prima.
Benvenuti, signore e signori.
- Sono Alan Cortez... - A chi tocca, Annie?
- e questa e' la mia Esperienza Psichica. - Annie?
Annie, chi e' il prossimo?
Sto gia' percependo una presenza.
Chi sei?
Come ti chiami?
Annie?
Annie!
Si'.
Chi sto cercando?
Carmen.
Signore e signori, ho qualcuno che vuole mettersi in contatto con Carmen.
C'e' una Carmen in mezzo a voi?
Nessuno?
Quella signora laggiu', potrebbe avere un microfono, per favore?
C'e' qualcuno in particolare dal quale vorrebbe ricevere un messaggio, Carmen?
Beh, immagino che...
- Dio, tutto questo e' pazzesco. - Si prenda il suo tempo. Va tutto bene.
Si'.
- Mia figlia. - Non me lo dica.
Il nome di sua figlia e'...
Sono io. E' qui per me.
E' mia mamma.
Il nome di sua figlia era... Annie.
C'e' qualcosa che vorrebbe chiedere ad Annie?
Io...
Beh, non so neanche se voglio ascoltarla. Non so a cosa servirebbe.
Voglio dire, perdere una figlia e'...
un tipo di dolore unico. E'... un dolore...
lancinante.
Ma la sa una cosa? Se mi dicesse di essere in grado di mandare via questo dolore...
non sarei cosi' sicura di volerlo, perche'...
e'... e' tutto cio' che mi e' rimasto.
Voglio provare quel dolore e me lo merito, perche'...
avrei dovuto capirlo.
Era la mia bambina.
E avrei dovuto capire che era in pericolo.
Avrei dovuto capire che era spaventata.
Perche' sono sua madre e avrei davvero dovuto capirlo.
Non so cosa dire.
Non ferirla.
O se proprio devi, fallo una volta sola e adesso.
Vattene.
- Molly. - Mio papa' l'ha ferita.
Anche lui raccontava bugie.
Non ferirei mai tua madre, Molly. E' solo che...
ho questo segreto, che mi costringe ad allontanarmi qualche volta.
E temo che se lo scoprisse, non mi vorrebbe piu'.
- Penserebbe che sono... - Cosa?
Un mostro.
Nella mia classe, c'e' un bambino che ha sei dita del piede.
E' qualcosa del genere?
- Si'. Piu' o meno. - Puoi dirglielo.
No, invece. Ho troppa paura di correre questo rischio.
Ti ama George.
Nonostante tutto.
Beh, vado a vedere il dvd di Hannah Montana, quindi...
Molly?
Grazie.
D'accordo.
P5 su A9. Andiamo, brutto figlio di puttana!
Sono sicuro che sapete il motivo per cui vi ho riunito tutti qui, oggi.
Beh, in realta' non lo sapete perche' ho appena...
fatto quattro chiacchiere con, ehm...
Ho qualcosa da dirvi.
Tutti, tutti voi...
Oh... cazzo!
Questo non e' facile. Non e' facile per... per... per me.
Me ne tiro fuori. Me ne tiro fuori.
Sono lieto che sia venuta. E' qui, Carmen.
Pare che l'averla vista l'abbia resa taciturna. Ma e' qui.
No, non sarei dovuta venire. Mi dispiace, ho commesso un errore.
- Non sto mentendo. - Spero che lo stia facendo, invece.
Lo spero, Alan, perche' altrimenti quello che mi sta dicendo e' che mia figlia,
la mia figlia morta e' in questa stanza e non riesce a parlarmi.
Riesce a parlare con lei, riesce a parlare con
dei completi sconosciuti, ma non con me, sua madre.
Guardi, Carmen...
Quando avevo... quando avevo 7 anni,
su "Blue Peter" fecero vedere come crearli.
Tutto quello che avevo fatto prima di allora, era sempre finito in un completo disastro.
- Ma in queste... eccellevo. - Annie faceva centinaia di quelle cose.
Sono sicura che la faceva impazzire, ma...
- non me l'ha mai impedito. - Li ho sempre adorati.
Annie.
Oh, mio Dio. Ci sono cosi' tante cose che devo dirti.
Mi manchi ogni singolo giorno.
Passo tutti i giorni a pensarti e a parlare di te.
So che la gente pensa che sia matta. Voglio dire, tuo padre lo pensa.
Non lo dice, ovviamente, ma riesco a vederlo nei suoi occhi.
E continua a ripetermi frasi, tipo "dovresti uscire di piu', magari andare a lavoro".
Cioe', vuole che faccia le cose normali di tutti i giorni. Come se fosse
possibile che qualcosa potra' mai essere di nuovo normale, voglio dire...
Ma mamma, non puoi continuare a vivere cosi'. Ti stai aggrappando a me.
Crede che lei debba lasciarla andare.
E' mia figlia, santo cielo. Come posso lasciarla andare?
Si', sono tua figlia e ti voglio tanto, tanto bene.
Ed e' per questo che voglio che tu viva la tua vita.
- Smettila di torturarti. - E' molto importante per lei, Carmen.
Ti prego, mamma, c'e' qualcosa che credo dovresti fare.
Questo posto mi ha sempre fatto paura.
Pensavo che se fossi venuta qui, questo posto sarebbe diventato...
il mio ultimo ricordo di te. E in qualche modo...
il tuo viso... i tuoi occhi e la tua risata,
sarebbero stati rimpiazzati da questo.
Ma invece sei ancora con me.
Sei ancora con me, vero?
Saro' sempre con te, mamma.
Percio', ci provero'. Ci provero' davvero.
Ciao, mamma.
E' quasi arrivato il momento.
Gia'.
Dovremmo prepararci.
Signore, ti ringraziamo dell'opportunita' per compiere il tuo volere che ci stai offrendo.
Come pensi di aprire questa porta, allora?
Chris e il nuovo padrone di casa, Jeff, hanno concordato su un accordo temporaneo...
Mamma?
Che c'e'?
Mamma!
- Arrivo, tesoro. - Mamma! Mamma, per favore!
Va bene, va tutto bene. Sono qui.
Va tutto bene. Ehi, ehi, ehi. Ecco qui.
- Va tutto bene? - Ho avuto un incubo. Su di te.
- Un incubo su George? - Beh, era George,
ma era come se non fosse George.
Oh! Beh, ti leggiamo una favola e poi torni a dormire.
Lo chiamavo per nome, ma lui continuava a fissarmi.
I suo occhi erano neri. E mi guardavano come se
volessero trapassarmi. Mi guardavano dentro.
Non posso venire in tournee con te, Alan.
Lo so.
Dire a mia madre di andare avanti, beh, mi ha fatto capire quanto sono stata ipocrita.
Se vengo via con te, scapperei e basta.
Non sara' lo stesso senza di te.
Cosa farai? Senza un'interprete, intendo.
- Credi che Robin andra' bene? - Come fai a sapere di Robin?
L'ho sentita.
Stanno ritornando, Annie.
Se la stanno prendendo comoda, ma stanno tornando.
- Ciao. - Ehila'.
Salve.
Beh, credo che Robin sara' un'ottima scelta.
Dopotutto, ha imparato dal maestro.
E tu cosa farai?
Credo sia ora di andare.
Percio', abbi cura di te. Sii buono con i fantasmi.
Parlare con qualcuno che hai perso...
non hai idea di quanto sia dura.
Ciao, Alan.
Salve.
Ciao.
- Siamo in ritardo? - No. Entrate, entrate, entrate.
Eccoti qui. Fa freddo, vero? Prenditi da bere.
Questa sera, temo si beva solo alcool, niente roba forte.
Signore, io ti riconosco come mio unico salvatore.
Tutto il creato e' stato fatto per te. Esorcizza i tuoi pensieri...
- Mitchell! - Ehi!
Ivan... Ivan... posso parlarti?
- Si'? - E' appena entrato, signore.
- Professore. E' ora. - E' in anticipo.
- Fa differenza? - Potrebbero arrivarne altri.
Senti, questo era il tuo piano. E sai che c'e'? Sta funzionando.
- Tutti si astengono. - Gia'.
Beh, a parte me, ovviamente, ma io ho dei bisogni speciali.
Perche' vuoi gettare tutto via?
Non voglio gettare niente via, voglio solo passare il testimone.
Voglio che un altro prenda le redini.
Una persona intelligente, capace e disinteressata.
- Oh, mio Dio. No! - Stammi a sentire!
Non sono ancora pronto per questo tipo di responsabilita'.
Ivan, hai 237 anni! Quando credi che sarai pronto?
Senti, e' solo un ruolo come guardiano, tutto qui. Il resto e' gia' tutto a posto.
Tutto quello che devi fare e' mandare avanti la baracca.
Dovremmo instaurare un nuovo rapporto con il nuovo capo della polizia, visto che
hai squarciato la gola a quello precedente.
Forse non ce n'e' bisogno. Sono tutti puliti adesso. L'hai detto anche tu.
Si', fin quando qualcuno non dara' di matto e attacchera' un gruppo di Boy Scout!
Allora fai una nuova partnership!
Voglio dire, Cristo, hai fatto a braccio di ferro con Gheddafi, credo tu possa
- gestire il capo della polizia di Bristol. - Mitchell!
Al momento, sto tenendo a freno i miei istinti
per fare un favore a te e perche' mi diverte.
Ma...
non hai idea dello sforzo che comporti.
Ora come ora, non posso essere il capo di nessuno, neanche dando il buon esempio.
Sono ad un passo dallo spazzare via un'intera
succursale della Argos. (ndt: catena supermercati)
Allora, questo sarebbe l'ideale, ti darebbe qualcosa su cui poterti concentrare.
E' questo il problema dei vampiri. Troppa introspezione del cazzo!
- Gesu'! - Mitchell.
Ti dovrai trovare qualcun altro, amico.
Ivan, ho incontrato una persona.
Non posso stare con lei e allo stesso tempo far parte di tutto questo.
So che ti sto chiedendo molto, so che e' un enorme favore, ma non posso...
Lei e' la mia via d'uscita da questo caos.
Potrebbe essere la mia ultima possibilita'. E se riesco...
Oh, lascia perdere! Non importa.
Avresti dovuto dirmelo che si trattava d'amore.
Adesso, capisco.
Tutti noi conduciamo delle vite lunghe e solitarie.
Ma io ho la mia Daisy.
Tutti si meritano di avere la loro Daisy.
Percio'...
dopo di te.
Ehi, ragazzi, grazie di essere venuti. Mettiamoci... in cerchio.
Credo che dovremmo aspettare ancora alcuni minuti.
Ho aspettato abbastanza. Questo e' il volere del Signore.
Sono pronto a compierlo. E lei?
Professore, deve dirlo ad alta voce.
Lo faccia.
Mi spiace avervi fatto aspettare con impazienza.
Sono certo che vi stiate tutti domandando perche' vi ho fatto venire qui stasera.
Ho preso una decisione.
E' ora.
Questo e' stato davvero...
un viaggio molto interessante, ma questa sera segna...
la fine del viaggio per me.
- Vi lascero' in buone mani... - A terra!
L'atto e' stato compiuto.
Preghiamo?
Rinuncio a Satana, a tutte le sue opere e ai suoi inganni.
- Amen. - Amen.